O día 24 de Decembro de 2009, nas oficinas do Centro Galego de Lleida, foi entregada a D. Oscar Mourelos Jiménez, veciño da localidade de Viella (Lleida) a Cesta de Nadal que se sorteaba en combinación coa Loteria Nacional do día 22-12-09. Noraboa o gañador.

Foto: Xoán Rodríguez

Castellano

El día 24 de Diciembre de 2009, en las oficinas del Centro Gallego de Lleida, fue entregada a D. Oscar Mourelos Jiménez, vecino de la localidad de Viella (Lleida) la Cesta de Nadal que se sorteaba en combinación con la Loteria Nacional del día 22-12-09. En hora buena al ganador.

O Mércores día 16 de Decembro de 2009, as 20 horas na Aula Magna de l`Institut d` Estudis Ilerdencs, o noso Coro Cengallei, participou no “5è Cicle dels Cors de Nadal” organizado pola Agrupació Ilerdenca de Pessebristas de Lleida, xunto coa Coral VEUS UNIDES de Almacellas, coas seguintes pezas musicais: ”MARIÑEIRO”, “NO MEDIO DA NOITE”,  “O NENO DURMÍA”,  “TOCA  O  PANDEIRO, MANOEL” e, “LA PASTORA CATERINA”, acadando, coma sempre, un rotundo éxito.

Foto: Luis Trigo

Castellano

El Miércoles día 16 de Diciembre de 2009, a las 20 horas en el Aula Magno de “l`Institut d` Estudis Ilerdencs” nuestro Coro Cengallei, participó en el “5è Cicle dels Cors de Nadal” organizado por la Agrupació Ilerdenca de Pessebristas de Lleida, junto con la Coral VEUS UNIDAS de Almacellas, con las siguientes piezas musicales: “MARINERO”, “EN MEDIO DE La NOCHE”, “El NIÑO DURMÍA”, “TOCA El PANDEIRO, MANOEL” y, “LA PASTORA CATERINA”, consiguiendo, como siempre, un rotundo éxito.

O martes día 15 de Decembro de 2009, igual que en anos precedentes, o noso Centro colaborou na Maratón de TV3, participando na XIII edición do Festival de Nadales que se celebrou no Teatre Municipal de l`Escorxador de Lleida, ás 20 horas do día en cuestión. O acto foi organizado pola Federación de Casas Rexionais de Lleida ante numeroso público e autoridades locais e da Generalitat. Actuaron os coros por este orde: Centro Extremeño, Centro Galego de Lleida,  Casa de Castela e León, Casa de Aragón, e Casa de Cantabria, sendo dirixido o noso Coro pola súa Directora Rosa González Mahía; foron interpretadas as seguintes  pezas:“MARIÑEIRO”, “NO MEDIO DA NOITE”,”O NENO DURMÍA”, e “TOCA O PANDEIRO MANOEL”, acadando, coma sempre, un rotundo éxito.

Foto: María Pilar Arbellón

Castellano
El martes día 15 de Diciembre de 2009, igual que en años anteriores, nuestro Centro colaboró en la Maratón de TV3, participando en la XIII edición del Festival de Nadales que se celebró en el Teatre Municipal de l`Escorxador de Lleida, a las 20 horas del día antes citado. El acto fue organizado por la Federación de Casas Regionales de Lleida ante numeroso público y autoridades locales y de la Generalitat. Actuaron los coros por este orden: Centro Extremeño, Centro Gallego de Lleida, Casa de Castilla y León, Casa de Aragón, y Casa de Cantabria, siendo dirigido nuestro Coro por su Directora Rosa González Mahía; fueron interpretadas las siguientes piezas: “MARIÑEIRO”, NO MEDIO DA NOITE, “O NENO DURMÍA”, y “TOCA O PANDEIRO MANOEL”, acabando, como siempre, un rotundo éxito.

O Domingo día 13 de Decembro de 2009 o noso Centro desprazouse á Residencia de Anciáns Juana Jugan, onde asistimos ás 11,30 horas, á Santa Misa interpretando o noso Coro Cengallei a parte cantada da mesma así como tamén, posteriormente e no Salón de Actos, as seguintes pezas do seu repertorio: “NO MEDIO DA NOITE”, “LA PASTORA CATERINA”, e “TOCA  O  PANDEIRO, MANOEL”. A súa actuación, coma sempre, acadou un rotundo éxito. Despois, pasaron a admirar a exposición de Artesania feita polos residentes e a degustar un aperitivo que lles ofreceron.

Foto: José Gracía Rivas

Castellano

El Domingo día 13 de Diciembre de 2009 nuestro Centro se desplazó a la Residencia de Ancianos Juana Jugan, donde asistimos a las 11,30 horas, a la Santa Misa interpretando nuestro Coro Cengallei a parte cantada de la misma así como también, posteriormente y en el Salón de Actos, las siguientes piezas de su repertorio: “NO MEDIO DA NOITE”, “LA PASTORA CATERINA”, y “TOCA O PANDEIRO, MANOEL”. Su actuación, como siempre, consiguió un rotundo éxito. Después, pasaron a admirar la exposición de Artesania hecha por los residentes y a degustar un aperitivo que les ofrecieron.

O domingo día 6 de Decembro de 2009 fomos convidados pola Igrexa da Carme a un acto celebrado ás 18:30 H. nos baixos da Parroquia onde se obsequiou a unha representación das corais das Casas Rexionais, a un aperitivo e así como entrega de libros pola nosa participación nos actos do 50 Aniversario da súa fundación. O acto en si deu comezo cunha explicación e salutación por parte do Reitor Mosén Joan Mora, quen tamén pediu unha actuación simbólica a cada un dos representados, actuando polo Coro Cengallei os compoñentes presentes, quen interpretaron con gran éxito a “Rianxeira” coñecida por todos. A continuación, ás 20 H., asistimos á Sta. Misa, cantando a mesma as corais de Extremadura e Andalucía, tal como se acordou por sorteo.

Castellano
El Domingo día 6 de Diciembre de 2009 fuimos invitados por la Iglesia del Carmen a un acto celebrado a las 18:30 H. en los bajos de la Parroquia en donde se obsequió a una representación de las corales de las Casas Regionales, a un aperitivo y así como entrega de libros por nuestra participación en los actos del 50 Aniversario de su fundación. El acto en sí dio comienzo con una explicación y salutación por parte del Rector Mosén Joan Mora, quién también pidió una actuación simbólica a cada uno de los representados, actuando por el Coro Cengallei los componentes presentes, quienes interpretaron con gran éxito la “Rianxeira” conocida por todos. A continuación, a las 20 H., asistimos a la Sta. Misa, cantando la misma las corales de Extremadura y Andalucía, tal como se había acordado por sorteo.

Ás 20 horas do Venres día 20 de novembro de 2009, no local social da nosa Entidade, levouse a cabo unha conferencia a cargo de D. Manoel Carrete Ribera, Historiador e abogado en exercicio quen disertou sobre o tema: “Galicia Terra Nai”, facendo un percorrido pola súa historia. O acto foi desenvolvido ante numeroso público que enchía a sala, contando coa presenza destacada de:

• O Concejal de “Medi Ambient i Horta” do Concello de Lleida, D. Josep Barberà Morreres,;
• O Diputat al Parlament de Catalunya D Franscesc Pané Sans;
• O Presidente da Federación de Casas e Centros Rexionais de Lleida D. Cosme García e,
• Tódolos presidentes das outras Casas Rexionais de Lleida.

Cabe resaltar, dende este espazo, o grande éxito que tivo o antedito acto, sendo moi aplaudido por tódolos asistentes.

Ao final poidemos escoitar, aínda que con certa dificultade, por mor das interferencias, unhas verbas de salutación e de felicitación vía telefónica de, don Fernando Amarelo de Castro, dirixida a todos os alí reunidos.

Despedímolo acto departindo e degustando un suculento aperitivo de productos da terra.

Foto: Carlos Alonso Bellmunt

Castellano

A las 20 horas del Viernes día 20 de noviembre de 2009, en el local social de nuestra Entidad, se llevó a cabo una conferencia a cargo de D. Manoel Carrete Ribera, Historiador y abogado en ejercicio quien disertó sobre el tema: “Galicia Terra Nai”, haciendo un recorrido por su historia. El acto fue desarrollado ante numeroso público que llenaba la sala, contando con la presencia destacada de:

• El Concejal de “Medi Ambient i Horta” del Ayuntamiento de Lleida, D. Josep Barberà Morreres;
• El Diputat al Parlament de Catalunya D Franscesc Pané Sans;
• El Presidente de la Federación de Casas y Centros Regionales de Lleida D. Cosme García y;
• Todos los Presidentes de las otras Casas Regionales de Lleida.

Cabe resaltar, desde este espacio, el grande éxito que tuvo el antedito acto, siendo muy aplaudido por todos los asistentes.

Al final poidemos escuchar, aunque con cierta dificultad, por mor de las interferencias, unas palabras de salutación y de felicitación vía telefónica de, don Fernando Amarelo de Castro, dirigida a todos los allí reunidos.

Despedimos el acto departiendo y degustando un suculento aperitivo de productos de la tierra.

Foto: Carlos Alonso Bellmunt

O luns día 2 de Novembro, no local social da nosa Entidade e, patrocinado por IBERCAJA, iniciuse o II CURSO DE INFORMÁTICA de 20 horas lectivas, prós socios que o solicitaron. As clases teñen lugar entre as 18 e as 20 horas de cada día.

Foto: Xuán Rodríguez

Castellano

El lunes día 2 de Noviembre, en el local Social de nuestra Entidad y, patrocinado por IBERCAJA, se inició el II CURSO DE INFORMÁTICA de 20 horas lectivas, para los socios que lo han solicitado. Las clases tendrán lugar entre las 18 y las 20 horas de cada día.

CASTAÑADA:
O sábado día 31 de Outubro, ás 19,30 horas, celebrarase unha misa na Igrexa de San Jaime C/ Alcalde Pujol, cantada pola Coral Cengallei. A continuación e no local social do Centro, haberá a tradicional Castañada e panellets para socios e familiares.

CURSOS DE INFORMÁTICA.
O luns día 2 de Novembro, no local social da nosa Entidade, iniciarse o CURSO DE INFORMATICA, de 20 horas lectivas, pros socios que o solicitaron no seu momento. As clases terán lugar entre as 18 e as 20 horas de cada día.

SEMANA CULTURAL FEDERACIÓN CASAS REXIONAIS.
O martes día 10-11-09, ás 20,00 horas, no aula do Teatro Municipal de l`Escorxador de Lleida, se celebrará o Pregón da Semana Cultural da Federación de Casas Rexionais de Lleida.

O Sábado día 14-11-09, no Local Social do Centro de Castela e León, Rúa Unión de Lleida, a partires das 17 horas, desenvolveranse xogos de mesa: Parchis, Cinquillo, Dominou e Butifarra.

O Venres 20-11-09, ás 20 horas, conferencia referente a Galicia no Centro Galego, a cargo de D.Manoel Carrete Rivera licenciado en historia e abogado en exercicio. Ao finalizar obsequiarase aos asistentes cun aperitivo.

O sábado día 21-11-09, ás 21,30 horas, cea de Hermandad na Fonda do Nastasi, o precio de 35€ persona. Data límite para adquirir tiket, o 20 de novembro de 2008.

PARROQUIA DO CARME
O domingo día 29 de noviembre ás 18,30 horas na Parroquia do Carme de Lleida, entregarán libros e merenda para as corales participantes na celebración do 50 Aniversario da existencia da debandita parroquia. Ás 20 horas misa cantada po las Corales do Centro de Castela e León é a da  casa de Extremadura.

LOTERIA DO NADAL
Recórdase a todos os Socios, amigos e simpatizantes que nas Oficinas do Centro xa se está distribuíndo a Lotería de Nadal.

REVISTA:
Estando próxima a edición do número 23 da Revista Xurdimento, aqueles socios, amigos ou simpatizantes que desexen colaborar con algún artigo, narración ou poesía, non deberán descoidarse en presentalos.

REDE SOCIAL CENGALLEI DO CENTRO GALEGO:
Co fin de compartir experiencias ou vivencias entre os socios e simpatizantes da nosa Entidade, anímote a que te unas a esta nova rede social do Centro Galego de Lleida. Nesta rede podremos compartir todo tipo de arquivos: fotos, videos, música, opinions…. Espero que sea moi atractiva para tódalas idades. A dirección e a seguinte: http://cengallei.ning.com
que está ligada o Blog do Centro http://cengallei.wordpress.com.

Castellano

CASTAÑADA.
El sábado día 31 de Octubre, a las 19,30 horas, se celebrará una misa en la Iglesia de San Jaime  C/ Alcalde Pujol, cantada por la Coral Cengallei. A continuación y  en el local social del Centro, habrá la tradicional Castañada y panellets para socios y familiares.

CURSOS DE INFORMÁTICA.
El lunes día 2 de Noviembre, en el local Social de nuestra Entidad, se iniciará el CURSO DE INFORMATICA, de 20 horas lectivas, para los socios que lo han solicitado en su momento. Las clases tendrán lugar entre las 18 y las 20 horas de cada día.

SEMANA CULTURAL FEDERACIÓN CASAS REGIONALES.
(del 17 al 22 del 11)

El Martes día 10-11-09, a las 20,00 horas, en el aula del Teatro Municipal de l`Escorxador de Lleida, se  celebrará el Pregón de la Semana Cultural de la Federación de Casas Regionales de Lleida.

El Sábado día 14 de Noviembre, en el Local Social del Centro de Castilla León, Calle Unión, de Lleida, a partir de las 17 horas, se desarrollarán juegos de mesa: Parchis, Cinquillo, Dominó y Butifarra.

El Viernes día 20-11-09, a las 20 horas, conferencia referente a Galicia en el Centro Galego, a cargo de D. Manoel Carrete Rivera, licenciado en historia y abogado en ejercicio. Al finalizar  se obsequiará a los asistentes con un aperitivo.

El sábado día 21-11-09, a las 21,30 horas, cena de Hermandad en la Fonda del Nastasi al precio de 35 € persona. Fecha límite para adquirir tiket, el 20 de noviembre de 2008.

PARROQUIA DEL CARMEN
El domingo día 29 de noviembre a las 18,30 horas en la Parroquia del Carme de Lleida, entregarán libros y merienda para las corales participantes en la celebración del 50 Aniversario de la existencia de dicha parroquia. A las 20 horas misa cantada por las Corales del Centro de Castilla y  León y de la  Casa de Extremadura.

LOTERÍA DE NAVIDAD
Se recuerda a todos los Socios, amigos y simpatizantes que en las Oficinas del Centro ya se está distribuyendo la Lotería de Navidad.

REVISTA.
Estando próxima la edición del número 23 de la Revista Xurdimento, aquellos socios, amigos o simpatizantes que deseen colaborar con algún artículo, narración o poesía, no deberán descuidarse en presentarlos.

RED SOCIAL CENGALLEI DEL CENTRO GALEGO:
Con el fin de compartir experiencias o vivencias, entre los socios y simpatizantes de nuestra Entidad, te animo a que te unas a esta nueva red social del Centro Gallego de Lleida. En esta red podremos compartir todo tipo de archivos: fotos, videos, música, opiniones…. Espero que sea muy atractiva para todas las edades. La dirección es la siguiente: http://cengallei.ning.com que está ligada al Blog del Centro: http://cengallei.wordpress.com.

O domingo día 12 de Outubro, ás 11,30 horas, a coral Cengallei do Centro Galego de Lleida, acompañou a liturxia na Catedral Nova, coas súas típicas cancións Galegas, que foi oficiada polo Rvdo. Mn. Josep Antoni Jové Camí, co gallo da patroa da Garda Civil.

Como sempre a actuación da coral foi extraordinaria, sendo acompañada coas maxistrais notas do órgano da Catedral, que D. Hugo Banyeres fixo soar, e como colofón da misa, despois do Himno da Virxe do Pilar, deleitounos co himno da Garda Civil.

Foto: Alex Rodríguez Prim

Castellano
El domingo día 12 de Octubre, a las 11,30 horas, la coral Cengallei del Centro Galego de Lleida, acompañó la liturgia en la Catedral Nueva, con sus típicas canciones Gallegas, que fue oficiada por el Rvdo. Mn. Josep Antoni Jové Camí, con motivo de la patrona de la Guardia Civil.

Como siempre la actuación de la coral fue extraordinaria, siendo acompañada con las magistrales notas del órgano de la Catedral, que D. Hugo Banyeres hizo sonar, y como colofón de la misa, después del Himno de la Virgen del Pilar, nos deleitó con el himno de la Guardia Civil.

O domingo día 11 de outubro, o Centro Galego de Lleida (Casa de Galicia) celebrou o “Día de Breogán 2009” cunha excursión  a Andorra.

Ás 7,00 horas, mais de 50 persoas entre socios, familiares e amigos, partiron da sede social da Entidade, parando en Pons, e chegando ó Santuario de Meritxell de Andorra, as 10,00 horas o que visitaron a continuación, despois de almorzar.

Ás 12,00 horas asistimos á Misa na Igrexa de Santa Eulalia da parroquia D`Encamp de Andorra que oficiada polo séu Mossen Rvdo.Javier Esplandiu Xuclá. A Coral Cengallei acompañou a liturxia coas súas típicas cancións relixiosas e, a continuación tivo lugar un concerto, coa igrexa a rebordar. Coma sempre, a Coral Cengallei, deleitounos coas súas cancións, e rematou a súa actuación, cos himnos de Andorra “El Gran Carlemany” e, o “Himno Galego”.

Tamen nos acompañaron a Conselleira de Cultura i Afers Socials Hble. Sra. Olga Areny Sánchez, a Directora del Centro de Cultura “La Valireta” Hble. Sra. Elena, e o Presidente do Centro Galego de Andorra D. Antonio Iglesias Calvo e maila súa  dona Dñª. Antonia Ruíz Manzano. Cabe destacar o ben que interpretaron tódalas cancións, sendo dotas elas moi aplaudidas por tódolos asistentes, que enchían a Igrexa. Despois houbo un refrixerio ofrecido pola responsable de Cultura do Comú d`Encamp. Noraboa po lo detalle e  polas atencións que demostraron con todo o grupo.

Ás 14,30 horas xantaron todos xuntos nun restaurante de Encamp, e pola tarde despoís de facer as compras que cada un quixo no Punt de Trobada, empredemos o regreso a Lleida.

Foi un día magnífico e inolvidable, a pesares das moitas horas que estivemos sentados no Autocar.

Foto: Xoán Rodríguez

Castellano

El domingo día 11 de octubre, el Centro Gallego de Lleida (Casa de Galicia) celebró el “Día de Breogán 2009” con una excursión a Andorra.

A las 7,00 horas, más de 50 personas entre socios, familiares y amigos, partieron de la sede social de la Entidad, parando en Pons, y llegando al Santuario de Meritxell de Andorra, a las 10,00 horas, que visitaron a continuación después de almorzar.

A las 12,00 horas asistieron a la Misa en la Iglesia de Santa Eulalia de la parroquia D`Encamp de Andorra que fue oficiada por el  Rvdo. Javier Esplandiu Xuclá. La Coral Cengallei acompañó la liturgia con sus típicas canciones religiosas y, a continuación tuvo lugar un concierto. Como siempre, la Coral Cengallei, nos deleitó con sus canciones, y rematando su actuación, con los himnos de Andorra “El Gran Carlemany” y, el “Himno Gallego”.

También les acompañaron la Consejera de Cultura i Afers Socials Hble. Sra. Olga Areny Sánchez; la Directora del Centro de Cultura “La Valireta” Hble. Sra. Elena, y el Presidente del Centro Gallego de Andorra D. Antonio Iglesias Calvo y su esposa Dñª. Antonia Ruíz Manzano.

Cabe destacar lo bien que interpretaron todas las canciones, siendo dotas ellas muy aplaudidas por todos los asistentes, que llenaban la Iglesia. Después hubo un refrigerio ofrecido por la responsable de Cultura del Comú d`Encamp, la Hble. Sra. Elena. En hora buena por el detalle y por las atenciones que tuvieron con todo el grupo.

A las 14,30 horas almorzaron todos juntos en un restaurante de Encamp, y por la tarde después visitar el Punt de Trobada, empredieron el regreso a Lleida.

Fue un día magnífico e inolvidable, a pesar de las muchas horas que estuvimos sentados en el Autocar.