ACTOS DO CENTRO GALEGO NO MES DE OUTUBRO

VERXE BLANCA
Ás 20,00 horas do xoves día 1 de Outubro, o noso Coro Cengallei cantará a misa na honra da Virxe Branca, na Capela da Academia Mariana. Esperamos que asistades tódolos socios e amigos que poidades facelo.

DÍA DO BREOGÁN
A Xunta Directiva do Centro acordou que o domingo día 11 de outubro de 2009 e en Andorra A Vella, celébrese o DÍA DE BREOGÁN co seguinte programa:
Ás 7,00 horas, saída do Autocar do Centro Galego, en c/Joc da Bóla, 20
Ás 10 horas chegada do autocar a Andorra, visitando acto seguido  o Santuario da Virxe de Meritxell en cuyo entorno almorzaremos.
Ás 12 horas na Igrexa de Encamp haberá misa cantada polo Coro do Centro, e a continuación un concerto.
Ás 14 horas comida de hermandad nun local xa concertado..
Ás 16 horas visita aos locais comercials e a continuación efectuaremos o regreso a Lleida.
Os socios interesados poderán notificalo na secretaría do Centro ata o día 7 de outubro.

VERXE DO PILAR.
Ás 11,30 horas do día 12 de Outubro, a nosa Coral Cengallei, cantará a misa na Catedral de Lleida, co gallo da festividade da Patrona da Garda Civil.

VEN A GALICIA, BEN EN GALICIA
A Xunta de Galicia, a través da Secretaría Xeral de Emigración, ofrece aos socios dos Centros Galegos maiores de 60 anos e que reúnan determinados requisitos, a posibilidade de gozar dunha estancia en Galicia durante o mes de novembro, de 14 días, nunha Residencia de Tempo Libre. Para máis información pódense dirixir á Secretaría do Centro en horario de 18 a 20 horas, e antes do día 20 do presente mes de setembro.

LOTERÍA  Núm. 78.731.

Xa está a venda no noso Centro, do mesmo xeito que nos anos anteriores, “A Lotería do Nadal”; esperamos que coma sempre todos vos esforcedes en vendela.

REVISTA.
Moi axiña vaise a editar o Núm. 23 da revista “XURDIMENTO”, e do mesmo xeito que en anos anteriores, pregámoslle a tódolos socios, amigos ou simpatizantes que desexen colaborar nela cun artigo, narración ou poesía, que o vaian preparando para levalo ó Centro e así poderen confeccionala. Da mesma maneira tamén se lles prega a súa colaboración ós que poidan aportar anuncios publicitarios.

CASTELLANO

VIRGEN BLANCA
A las 20,00 horas del jueves día  1 de Octubre, nuestro Coro CENGALLEI, cantará la misa en honor  de la Virgen Blanca, en la Capilla de la Academia Mariana. Esperamos que asistáis todos los socios y amigos que podáis hacerlo.

DÍA DE BREOGÁN:
La Junta Directiva del Centro ha acordado que el domingo día 11 de octubre de 2009 y en Andorra La Vella, se celebre el DÍA DE BREOGÁN, con el siguiente programa:
A las 7,00 horas, salida del Autocar del Centro Galego, en c/Joc de la Bola, 20
A las 10 horas llegada del autocar a Andorra, y acto seguido visita al Santuario de la Virgen de Meritxell en cuyo entorno desayunaremos.
A las 12 horas en la Iglesia de Encamp habrá misa cantada por el Coro del Centro, y a continuación  se realizará un concierto.
A las 14 horas comida de hermandad en un local que tenemos concertado.
A las 16 horas visita por Andorra a los locales comerciales para quien lo desee, después de lo cual, regresaremos a Lleida.
Los socios interesados podrán notificarlo en la secretaría del Centro hasta el día 7 de octubre, a fin de reservar plaza en el autocar.

VIRGEN DEL PILAR:
A las 11,30 horas del día 12 de Octubre, nuestra Coral Cengallei cantará la misa en la Catedral de Lleida, con motivo de la Patrona de la Guardia Civil.

VEN A GALICIA, BEN EN GALICIA
La Xunta de Galicia, a través de la Secretaría Xeral de Emigración, ofrece a los socios de los Centros Galegos mayores de 60 años y que reúnan determinados requisitos, la posibilidad de disfrutar de una estancia en Galicia durante el mes de noviembre, de 14 días, en una Residencia de Tiempo Libre. Para más información se pueden dirigir a la Secretaría del Centro en horario de 18 a 20 horas, y antes del día 20 del presente mes de septiembre.

LOTERÍA Núm.78.731
Ya tenemos disponible en el Centro al igual que en años anteriores, “LA LOTERÍA DE NAVIDAD”. Esperamos que, como siempre,  todos os esforcéis en venderla.

REVISTA:
Próximamente se va a editar el número 23 de la Revista Xurdimento, y al igual que en años anteriores, se ruega a todos los socios, amigos o simpatizantes que deseen colaborar con algún artículo, narración o poesía, lo vayan preparando para aportarlo al Centro y  poder así confeccionarla. De igual modo también se ruega la colaboración, con la aportación de anuncios publicitarios.

Patrón de Galicia

O día 17 de xullo, varios socios do Centro Galego de Lleida, organizaron unha Cea en honor ao Patrón de Galicia no Restaurante do Centro Galego, contando coa asistencia do Regidor do Excmo. Ajuntament, Sr. Joan Gómez e a súa esposa, e o Presidente da Federación de Casas Rexionais de Lleida, Sr. Cosme García.

Fuente: Periódico “La Mañana”

El día 17 de julio, varios socios del Centro Galego de Lleida, organizaron una Cena en honor al Patrón de Galicia en el Restaurante del Centro Galego, contando con la asistencia del Regidor del Excmo. Ajuntament, Sr. Joan Gómez y su esposa, y el Presidente de la Federación de Casas Regionales de Lleida, Sr. Cosme García.

RECITAL POÉTICO-MUSICAL

O Teatro do Escorxador de Lleida, acolleu o 30-6-2009 o Onceavo Certamen poético-musical organizado pola Federación de Casas Rexionais de Lleida, contando coa participación das casas: Andalucía, Aragón, Cantabria, Castilla e León, Estremadura e Galicia.
A nosa Casa foi a primeira en actuar, sendo moi aplaudida a súa intervención por todos os asistentes que enchian o Teatro.

Fuente: Periódico “La Mañana”

El Teatro del Escorxador de Lleida, acogió el 30-6-2009 el Onceavo Certamen poético-musical organizado por la Federación de Casas Regionales de Lleida, contando con la participación de la casas de Andalucía, Aragón, Cantabria, Castilla y León, Extremadura y Galicia.
Nuestra Casa fue la primera en actuar, siendo muy aplaudida su intervención por todos los asistentes que llenaban el Teatro.

Actos do Centro no mes de Xullo

PATRÓN DE GALICIA
O venres, día 17 de xullo, e do mesmo xeito que outros anos, celebraremos a cea de Santiago “MARISCADA” ás 21:30 horas, no restaurante do Centro, prezo por persoa; Socios 25 €uros, e non Socios 35 €uros. Os que desexen asistir á mesma, deberán confirmalo nas nosas Oficinas antes do día 15.

PATRÓN DE GALICIA

El viernes, día 17 de julio, y al igual que otros años, celebraremos la cena de Santiago “MARISCADA” a las 21:30 horas, en el restaurante del Centro, precio por persona Socios 25 €uros, y no Socios 35 €uros. Los que deseen asistir a la misma, deberán confirmarlo en nuestras Oficinas antes del día 15.

Visita a “Ciutat de les Arts i les Ciències” de Valencia

En viaxe organizada pola Vocalía da Muller do Centro Galego de Lleida, efectuamos a excursión en cuestión a fin de visitar Valencia e en concreto la “Cidade das Artes e as Ciencias”, visitando o PALAU DE LLES ARTS RAÍÑA SOFIA, o HEMISFÊRIC, o MUSEO DAS CIENCIAS PRÍNCIPE FELIPE e o OCEANOFRÁFICO, todo isto durante o primeiro día, sábado, polo que efectuamos a comida no restaurante existente no Museo das Ciencias, e a continuación pola tarde asistimos a unha proxección en formato Imax Dome-3 dimensións, dunha película baixo o título “Egipto: Segredos das Momias”. Finalizado isto dirixímosnos ao Hotel Olimpia en Alboraya onde descansamos e ceamos.

Ao día seguinte, domingo almorzo e saída para visitar o casco antigo de Valencia, con guía local facendo un percorrido polos monumentos máis importantes da cidade: A Catedral, O campanario, coñecido popularmente como o Micalet, As Torres de Serrano, as Pontes do Turia, A Muralla, o Concello e tamén o Museo Fallero. Á tarde retorno a Lleida, logo de comer no Restaurante L?Ánfora da localidade valenciana Rafel Buñol, chegando sen novidade ás 20 horas.

Resaltamos o bo ambiente existente entre todos, o bo facer do chofer Sr. Tirs, e tamén a amabilidad da guía Srta. Eva. Pola nosa banda eramos 23. Todo coordinado pola organización técnica de ?Viatges Terra Ferma SL?.

Foto: Dionisio Torralba Pauls

Castellano

En viaje organizado por la Vocalía de la Mujer del Centro Galego de Lleida, efectuamos la excursión en cuestión a fin de visitar Valencia y en concreto la “Ciudad de las Artes y las Ciencias”, visitando el PALAU DE LES ARTS REINA SOFIA, el HEMISFÊRIC, el MUSEO DE LAS CIENCIAS PRÍNCIPE FELIPE y el OCEANOFRÁFICO, todo esto durante el primer día, sábado, por lo que efectuamos la comida en el restaurante existente en el Museo de las Ciencias, y a continuación por la tarde asistimos a una proyección en formato Imax Dome-3 dimensiones, de una película bajo el título “Egipto: Secretos de las Momias”. Finalizado esto nos dirigimos al Hotel Olimpia en Alboraya en donde descansamos y cenamos.

Al día siguiente, domingo desayuno y salida para visitar el casco antiguo de Valencia, con guía local haciendo un recorrido por los monumentos más importantes de la ciudad: La Catedral, El campanario, conocido popularmente como el Micalet, Las Torres de Serrano, los Puentes del Turia, La Muralla, el Ayuntamiento y también el Museo Fallero. A la tarde retorno a Lleida, después de haber comido en el Restaurante L’Ánfora de la localidad valenciana  Rafel Buñol, llegando sin novedad a las 20 horas.

Resaltamos el buen ambiente existente entre todos, el buen hacer del chófer Sr. Tirs, y también la amabilidad de la guía Srta. Eva. Por nuestra parte éramos 23. Todo coordinado por la organización técnica de “Viatges Terra Ferma SL”.

4ª Feira do Marisco en Lleida

O Venres día 5 de Xuño, ás 13 horas foi inaugurada “A 4ª Feira do Marisco en Lleida” coa presencia do Concelleiro de Participación Ciudadana do Concello de Lleida, a varios membros da Xunta Directiva do Centro Galego de Lleida.

Igual que nas outras edicións, tal evento foi un rotundo éxito, chegando a esgotarse varios dos productos típicos que dende Galicia foron traidos expresamente para a ocasión.

Tanto o Venres, coma o Sábado e Domingo, foron moitos os Lleidatans que pasaron polo stand, para degustar os exquisitos productos galegos.

Foto: María Pilar Arbellón

Castellano

El Viernes día 5 de Junio, a las 13 horas, fue inaugurada “A 4ª Feira do Marisco en Lleida” con la presencia del Concejal de Participación Ciudadana del Ayuntamiento de Lleida, y varios miembros de la Junta Directiva del Centro Gallego de Lleida.

Igual que en las otras ediciones, tal evento fue un rotundo éxito, llegando a agotarse varios de los productos típicos que desde Galicia fueron traidos expresamente para la ocasión.

Tanto el Viernes, como el Sábado y Domingo, fueron muchos los Lleidatans que pasaron por el stand, para degustar los exquisitos productos gallegos.

ACTOS DO CENTRO GALEGO DE LLEIDA NO MES DE XUÑO

4ª FEIRA DO MARISCO EN LLEIDA.
Os días 5, 6, e 7 de Xuño de 2009, na explanada do campo de Fútbol (mercadillo dos xoves), prevese  celebrar en Lleida, “A 4ª Feira do Marisco” con eventos gastronómicos e culturais galegos, organizada polo noso Centro.

EXCURSIÓN FIN DE SEMANA A VALENCIA
Os días 20 e 21 de Xuño de 2009 a Vocalía da Muller do Centro Galego de Lleida, organiza unha excursión á “Ciutat de les Arts i les Ciències” de Valencia, polo prezo de 178 €uros por persoa. Nas oficinas do Centro recibirán información de horarios e programas. Data límite para apuntarse o día 15 de Xuño.

ONCEAVO RECITAL POÉTICO-MUSICAL.
O Xoves día 30 de Xuño de 2009, ás 20 horas e na Aula do Teatro de l`Escorxador, celebraráse a 10ª edición do Certame poético–musical organizado pola Federación de Casas Rexionais de Lleida na que intervirán as entidades asociadas.

CURSOS DE INFORMÁTICA.
O Centro Galego está facendo as xestións necesarias para realizar no noso local social, un novo “CURSO DE INORMATICA”. Os socios interesados deberán poñerse en contacto coas Oficinas deste Centro.

Castellano

4ª FERIA DEL MARISCO EN LLEIDA
Los días 5, 6 y 7 de Junio de 2009, en la explanada del campo de Fútbol (mercadillo de los jueves), se prevé celebrar en la Ciudad de Lleida, “A 4ª Feira do Marisco” con eventos gastronómicos y culturales gallegos, organizada por nuestro Centro.

EXCURSIÓN FIN DE SEMANA A VALENCIA
Los días 20 y 21 de Junio de 2009 la Vocalía de la Mujer del Centro Galego de Lleida, organiza una excursión a la “Ciutat de les Arts i les Ciències” de Valencia, por el precio de 178 €uros por persona. En las oficinas del Centro recibirán información de horarios y programas. Fecha límite para apuntarse el dia 15 de Junio.

ONCEAVO RECITAL POÉTICO-MUSICAL:
El Jueves día 30 de Junio de 2009, a las 20 horas en el aula del Teatro de l`Escorxador, se  celebrará la 11ª edición del certamen poético-musical organizado por la Federación de Casas Regionales de Lleida en el que está previsto que intervengan las entidades asociadas.

CURSOS DE INFORMÁTICA.
El Centro Galego está efectuando las gestiones necesarias para poder realizar en el local Social del Centro, un nuevo CURSO DE INFORMATICA. Los socios interesados deberán ponerse en contacto con las oficinas de este Centro.

Letras Galegas 2009 en Lleida

O Sábado día 30 de Maio de 2009, o Centro Galego de Lleida (Casa de Galicia), conmemorou o “DÍA DAS LETRAS GALEGAS”, no “Institut d’Estudis Ilerdencs”, co seguinte programa:

Ás 19,00 horas conferencia a cargo de D. Manoel Carrete Rivera, historiador e avogado en exercicio, sobre a figura do impulsor da lingua e cultura galegas, D. Ramón Piñeiro López.

De seguido, a Coral Cengallei desenrolou un recital poético-musical baseado en temas da lingua e cultura galega.  Ó remate cantaron todos  o Himno Galego.

No devandito acto estivo presente o “Concejal de Participació Ciutadana”, D. Joan Gómez López, o Director do Instituto de Estudis Ilerdencs D. Joan Busqueta, Dona Silvia Castañeda Fuentes, Presidenta da Irmandade Galega de Rubi, D. Antonio Díaz, Corresponsal de Galicia no Mundo en Cataluña, e D. Xulio Couxil Vázquez, Director do programa ”Sempre en Galicia” en Radio Cornellá de Barcelona .

Depois, ás 21,45 horas no restaurante do Centro, levouse a cabo unha cea de Irmandade.

Foto: Xulio Couxil Vázquez

Castellano

El Sábado día 30 de Mayo de 2009, el Centro Gallego de Lleida (Casa de Galicia), conmemoró el “DÍA DAS LETRAS GALLEGAS”, en el “Institut d’Estudis Ilerdencs”, con el siguiente programa:

A las 19,00 horas conferencia a cargo de D. Manoel Carrete Rivera, historiador y abogado en ejercicio, sobre la figura del impulsor de la lengua y cultura gallegas, D. Ramón Pino López.

Después la Coral Cengallei desenrolló un recital poético-musical basado en temas de la lengua y cultura gallega. Finalizaron cantando todos los presentes el Himno Gallego
En dicho acto estuvo presente el “Concejal de Participació Ciutadana”, D. Joan Gómez López; el Director del Instituto de Estudis Ilerdencs D. Joan Busqueta; Doña Silvia Castañeda Fuentes, Presidenta de la Irmandade Gallega de Rubi; Don Antonio Díaz, Corresponsal de Galicia en el Mundo en Cataluña, y D. Julio Couxil Vázquez, Director del programa “Siempre en Galicia” en Radio Cornellá de Barcelona.

Después a las 21,45 horas en el restaurante del Centro, se llevó a cabo una cena de Hermandad.

Foto: José García Rivas

Parroquia do Carme de Lleida

Ás 12,30 horas do día 17 de Maio, e co gallo da conmemoración do 50 Aniversario da fundación da Igrexa do Carme de Lleida, a Coral Cengallei do Centro Galego da mesma cidade, cantou a parte litúrxica da misa, que foi oficiada por Mn. Mora. Despois dunha magnífica interpretación das distintas cancións, a Coral Cengallei, coas súas parellas, foron a reunirse nun xantar de irmandade nun restaurante de Bell-lloc, para celebrar tamén, o día “Das Letras Galegas” que, aínda que o noso Centro trasladouno para o 30 deste mes, ten lugar no día de hoxe (17 de Maio) en toda Galicia.
O xornada presentouse fermosa e a Coral disfrutou “a tope” polo éxito acadado e demáis eventos.

Foto: Maria Pilar Arbellón

Castellano
A las 12,30 horas del día 17 de Mayo, y con motivo de la conmemoración del 50 Aniversario de la fundación de la Iglesia del Carmen de Lleida, la Coral Cengallei del Centro Gallego de la misma ciudad, cantó la parte litúrgica de la misa, que fue oficiada por Mn. Mora. Después de una magnífica interpretación de las distintas canciones, la Coral Cengallei, con sus parejas, fueron a reunirse en un almuerzo de Hermandad en un restaurante de Bell-lloc, para celebrar también, el día “De las Letras Gallegas” que aunque nuestro Centro lo trasladó para el 30 de este mes, tiene lugar en el día de hoy (17 de Mayo) en toda Galicia.

La jornada se presentó hermosa y la Coral disfrutó “a tope” por el éxito conseguido y demás eventos.

Ofrenda a “Sant Anastasi” patrón de Lleida

O día 11 de maio tivo lugar a Ofrenda de Flores ao Patrón San Anastasio, á que como xa é habitual vén asistindo a nosa Casa Rexional coa presenza de compoñentes do noso Centro ataviados co traxe típico da nosa terra, e a quen acompañaron os membros da nosa Xunta Directiva e outros socios e amigos.

Foto: Dionisio Paul Torralba

Castellano
El día 11 de mayo, tuvo lugar la Ofrenda de Flores al Patrón “Sant Anastasi”, a la que como ya es habitual viene asistiendo nuestra Casa Regional con la presencia de componentes de nuestro Centro ataviados con el traje típico de nuestra tierra, y la quien acompañaron los miembros de nuestra Junta Directiva y otros socios y amigos.