Participación do Centro Galego na Verbena “Camps Elisis” de Lleida

O Centro Galego de Lleida, participou cunha caseta na verbena dos “Camps Elisis” de Lleida, onde ofrecemos productos típicos galegos como empanada, tarta de Santiago, sardiñas, queimada, lacón e pulpo. A afluencia de público e a demanda dos nosos artigos foi un éxito, non só pola calidade dos productos ofrecidos, senón tamén polo bo tempo reinante que acompañou en todo momento durante a celebración da verbena.

“Preparando o noso Stand”.

Foto: Alex Rodríguez Prim

Castellano

El Centro Gallego de Lleida, participó con una caseta en la verbena de los “Camps Elisis” de Lleida, dónde ofrecemos productos típicos gallegos como empanada, tarta de Santiago, sardinas, queimada, lacón y pulpo. La afluencia de público y la demanda de nuestros artículos fue un éxito, no solo por la calidad de los productos ofrecidos, sino también polo bueno tiempo reinante que acompañó en todo momento durante la celebración de la verbena.

Actos do Centro Galego no mes de Maio

Festa Maior de Lleida 2009:
O Centro Galego, o mesmo que en anos anteriores, participará na Festa Maior cos seguintes actos:

*Sábado día 9 de Maio:
Ás 20,00 horas o Centro participará, como cada ano, na verbena “Dels Camps Elisis”.

*O Luns día 11 de Maio:
Ás 11 horas Misa na Catredal, procesión e ofrenda floral ó Santo Patrono, na praza de Sant Joan, por tódolos nenos/as e socios/as do Centro que ataviados co traxe típico galego así o desexan, debendo comunicalo no Centro pra adquirir os oportunos ramos de flores.

*O Domingo día 17 de Maio:
Ás 11 horas a Vocalía da Muller participará na festa de Moros e Cristiáns que principiará cun pasarrúas polo Centro Comercial ata a Praza de Sant Joan, onde haberá unha audición musical a cargo das bandas que van participar no desfile e na loita.
Ás 17,00 horas desfile de Moros e Cristiáns dende a Seu Vella ata a Praza de Sant Joan e, de seguido, a loita na praza da Sardana da Seu Vella.

PARROQUIA DO CARME:
Ás 12,30 horas do día 17 de Maio, a Coral Cengallei, cantará a misa na Igrexa do Carmen, co gallo do 50 Aniversario da construcción do edificio.

“APLEC DE LES DONES”

O mércores día 27 de maio, a “Regiduria de Polítiques d`Igualtat”, organiza o “Aplec de les Dones”, nos Camps Elisis.  Prezo por persoa 15 €uros. As persoas interesadas participaránno antes do día 20 de maio nas oficinas de Centro, donde se lles informará do programa i os actos programados.

Día das Letras Galegas:

O Sábado día 30 de Maio no Instituto de Estudos Ilerdencs celebraremos o día das Letras Galegas en Lleida co seguinte programa:
Ás 19,00 horas. Conferencia a cargo de D. Manoel Carrete Rivera licenciado en Dereito e Historia e doctorándose en Historia Contemporánea, sobre a figura do impulsor da lengua e cultura galega D. Ramón Piñeiro.
Ás 19.45 horas, actuación da coral Cengallei.
Ás 22,00 horas celebrarse unha cena de Irmandade no Restaurante do Centro, para todos aqueles socios/as e amigos que o desexen, debendo confirma-la súa asistencia no Centro ou ben chamando ó teléfono 973 27 48, antes das 20 horas do día 28 de Maio de 2009.

Castellano

Fiesta Mayor de Lleida 2009:
El Centro Gallego al igual que en años anteriores, participará en la Fiesta Mayor con los siguientes actos:

*El Sábado día 9 de mayo:
A las 20:00 horas, el Centro participará, como cada año, en la verbena “dels Camps Elísis”.

*El Lunes día 11 de mayo:
A las 11:00 horas, Misa en la Catedral, procesión y ofrenda floral al Santo Patrón en la plaza Sant Joan, por todos los niños/as y socios/as del Centro que, ataviados con el traje típico gallego así lo deseen, debiendo comunicarlo en el Centro, para adquirir los oportunos ramos de flores.

*El Domingo día 17 de Mayo.
A las 11:00 horas La Vocalía de la Mujer participará en la Fiesta de Moros y Cristianos que se iniciará con un pasacalles por el Centro Comercial hasta la Plaza San Juan, donde habrá una audición musical a cargo de las bandas que participarán en el desfile y en la batalla.
A las 17:00 horas, desfile de Moros y Cristianos desde la Seu Vella hasta la Plaza de Sant Joan, y a continuación, a las 21:00 H. la batalla en la Plaza de la Sardana de la Seu Vella.

PARROQUIA DEL CARMEN:
A las 12,30 horas del día 17 de Mayo, la Coral Cengallei, cantará la misa en la Iglesia del Carmen, con motivo del 50 Aniversario de la construcción del edificio.

“APLEC DE LES DONES”
El miércoles día 27 de mayo, la “Regiduría de Polítiques d`Igualtat”, organiza el “Aplec de les Dones”, en los Camps Elisis. Precio por persona 15 €uros. Las personas interesadas lo participarán antes del día 20 de mayo en las oficinas del Centro, en donde se les informará del programa y los actos programados.

Día de las Letras Galegas:
El día 30 de Mayo en el Instituto de “Estudis Ilerdencs” celebraremos el Día de las Letras Galegas en Lleida con el siguiente proghrama:
A las 19,00 horas. Conferencia a cargo de D. Manoel Carrete Rivera licenciado en Derecho e Historia y doctorándose en Historia Contemporánea, sobre la figura del impulsor de la lengua y cultura gallega D. Ramón Piñeiro.
A las 19.45 horas, actuación de la coral Cengallei.
A las 22,00 horas. Se celebrará una cena de Hermandad en el Restaurante del Centro, para todos aquellos socios/as y amigos que lo deseen, debiendo confirmar su asistencia en el Centro o bien llamando al teléfono 973 27 48 27, antes de las 20 horas del día 28 de mayo de 2009.

Festa do Polbo en Lleida

Ás 11,45 horas do domingo día 26 do Abril de 2009, no “Mercat de Pardinyes-Barris Nord” de Lleida, o Centro Galego de Lleida (Casa de Galicia), coa colaboración da Vocalía da Muller, organizou a “XIII FESTA DO POLBO” co fin de dar a coñecer os nosos costumes e gastronomía.

Varias Autoridades locais entre elas o Concelleiro de “Participació Ciutadana” D. Joan Gómez López, o concelleiro de barrio D. Lluis Franco i Bergua, i os concelleiros do Concello de Lleida, D. Alexis Guallar i Tasies, Dona Bea Obis i Aguilar, D. Miguel Padilla i Díaz e Montse Bergés, o Presidente da Federación de Casas Rexionais de Lleida, D. Cosme García, e o Presidente da Casa de Cantabria D. Marino Torres, tamén fixeron acto de presenza degustando o rico manxar do polbo con patacas e pan galego, e todo iso estuvo regado cun bo viño do Ribeiro.

Tal como se ve nas fotografías que se acompañan, o evento foi un total e rotundo éxito, esgotándose antes de dúas horas os productos traídos expresamente da nosa Galicia.

Foto: Carlos Alonso

Castellano
A las 11,45 horas del domingo día 26 del Abril de 2009, en el “Mercat de Pardinyes-Barris Nord” de Lleida, el Centro Gallego de Lleida (Casa de Galicia), con la colaboración de la Vocalía de la Mujer, organizó la “XIII FIESTA DEL PULPO” con el fin de dar a conocer nuestras costumbres y gastronomía.

Varias Autoridades locales entre ellas el Concejal de “Participació Ciutadana” D. Joan Gómez López, el concejal de barrio D. Lluis Franco i Bergua, y los concejales del Ayuntamiento de Lleida, D. Alexis Guallar i Tasies, Dñª. Bea Obis i Aguilar, D. Miguel Padilla i Díaz y Montse Bergés, el Presidente de la Federación de Casas Regionales de Lleida, D. Cosme García, y el Presidente de la Casa de Cantabria, D. Marino Torres, también hicieron acto de presencia degustando el rico manjar del pulpo con patatas y pan gallego, y todo eso estuvo regado con un buen vino del Ribeiro.

Tal como se ve en las fotografías que se acompañan, el evento fue un total y rotundo éxito, agotándose antes de dos horas los productos traídos expresamente de nuestra Galicia.

Foto: Dionisio Paul Torralba

Concerto de Mans Unidas

Ás 21 horas do día 25 de Abril de 2009, na Igrexa Parroquial de Santa María Magdalena de Lleida, levouse a cabo un concerto a beneficio das persoas máis pobres da terra, organizado por Mans Unidas de Lleida, no que participaron as seguintes corais: Petit Cor Cantator de Torrefarrera, a Coral Cengallei do Centro Galego e a Coral Montserratina do Colexio Maristas de Lleida.
A Coral Cengallei dirixida maxistralmente pola directora Dª. Rosa González Mahía, participou con catro cancións, “Al Alba vinde”, “O neno durmía”, Catro vellos mariñeiros” e “Os cregos i os taberneiros” que foron moi aplaudidas. O acto foi un rotundo éxito.

Foto: María Pilar

Castellano
A las 21 horas del día 25 de Abril de 2009, en la Iglesia Parroquial de Santa María Magdalena de Lleida, se llevó a cabo un concierto a beneficio de las personas más pobres de la tierra, organizado por Manos Unidas de Lleida, en el que participaron las siguientes corales: Petit Cor Cantator de Torrefarrera, la Coral Cengallei del Centro Gallego y la Coral Montserratina del Colegio Maristas de Lleida.
La Coral Cengallei dirigida magistralmente por la directora Dª. Rosa González Mahía, participó con cuatro canciones, “Al Alba vinde”, “O neno durmía”, “Cuatro vellos mariñeiros” y “Os cregos i os taberneiros” que fueron muy aplaudidas. El acto fue un rotundo éxito.

O Grupo Coral Cengallei na Semana Cultural de Torrefarrera

Ás 20 horas do día 23 de abril de 2009 a “Coral Cengallei” do Centro Galego de Lleida, participou na “XXII Semana Cultural de Torrefarrera”, xunto co “Grup de Cambra Camerata Adagio” e o “Petit Cor Cantator”, nun concerto na Igrexa Parroquial. A Coral Cengallei, interpretou as seguintes cancións: “Alala de Lemos”, “Alala dá Pena”, “O Cuco”, “A Rianxeira” e “Lévame” sendo todas elas moi aplaudidas polo númeroso público que enchía a Igrexa entre eles, o alcalde da localidade D. Alejandro Mir Fo e os concelleiros do equipo de goberno municipal.

Foto: María Pilar

Castellano.

A las 20 horas del día 23 de abril de 2009 la “Coral Cengallei” del Centro Galego de Lleida, ha participado en la “XXII Semana Cultural de Torrefarrera”, junto con el “Grup de Cambra Camerata Adagio” y el “Petit Cor Cantator” en un concierto en la Iglesia Parroquial. La Coral Cengallei, interpretó las siguientes canciones: “Alala de Lemos”, “Alala da Pena”, “O cuco”, “A Rianxeira” y “Lévame” siendo todas ellas muy aplaudidas por el númeroso público que llenaba la Iglesia entre ellos, el alcalde de la localidad D. Alejandro Mir Fo y los concejales del equipo de gobierno municipal.

Sant Jordi (Centro galego de Lleida)

O día 23  de abril, festividade de Sant Jordi, no local social da Entidade,varias compoñentes da Vocalía da Muller do Centro Galego de Lleida, foron obsequiadas pola concelleira do concello de Lleida, Dna Neus Brocal Mañas coa tradicional “ROSA DE SANT JORDI”.

Foto: Xoán Rodríguez

Castellano

El día 23 de abril, festividad de Sant Jordi, en el local social de la Entidad, varias componentes de la Vocalía de la Mujer del Centro Galego de Lleida, fueron obsequiadas por la Concejal del Ajuntament de Lleida, Dna. Neus Brocal Mañas con la tradicional “ROSA DE SANT JORDI”.

ACTOS DO CENTRO GALEGO NO MES DE ABRIL

O Xoves día 23 de Abril, ás 19,30 horas a Coral Cengallei do noso Centro, actuará xunto coa Coral Petit Cor Cantator e un Grupo de Cámara, co gallo da celebración da Semana Cultural de Torrefarrera (Lleida) na Igrexa Parroquial do antedito pobo.

Ó Sábado día 25 de Abril ás 21,00 horas, a Coral Cengallei actuará na Parroquia de Santa María Magdalena de Lleida, convidado por “MAUS UNIDAS”, nunha actuación con dúas corais máis, en beneficio das persoas máis pobres da terra. O mesmo tempo, noutras cinco parroquias da Cidade, actuarán outras corais.

O domingo día 26 do Abril, a partires das 12 horas, o noso Centro e coa colaboración da Vocalía da Muller, ten previsto organizar a XIII “FESTA DO POLBO”, no “Mercat de Pardinyes-Barris Nord”, co fin de dar a coñecer os nosos costumes e gastronomía.

Castellano

El Jueves día 23 de Abril a partir de las 19,30 horas, la Coral Cengallei de nuestro Centro, actuará junto a la Coral Petit Cor Cantator y un grupo de Cámara, con motivo de la Semana Cultural de Torrefarrera (Lleida) en la Iglesia Parroquial de dicho pueblo.

El Sábado día 25 de Abril a las 21,00 horas, el Coro Cengallei actuará en la Iglesia Parroquial de Santa María Magdalena, invitado por “MANOS UNIDAS”, en un acto conjunto con otras corales, en beneficio de las personas más pobres de la tierra. Simultáneamente en otras cinco parroquias de Lleida, actuarán otras corales.

El Domingo día 26 de abril, a partir de las 12 horas, nuestro Centro con la colaboración de la Vocalía de la Mujer, tiene previsto organizar la XIII “FIESTA DEL PULPO”, en el “Mercat de Pardinyes-Barris Nord”, con el fin de dar a conocer nuestras costumbres y gastronomía.

PROCESIÓN DOMINGO DE RAMOS (CENTRO GALEGO DE LLEIDA)

A procesión do Domingo de Ramos, día 5 de Abril, composta por once pasos, foi organizada pola Congregación da Nosa Señora das Dores. Os Cofrades do Centro Galego de Lleida, acompañaron o paso da Santa Cea, encomezando ás 19,30 horas na rúa Blondel, e facendo o percorrido polas rúas: Avda. Catalunya, Lluis Companys, Manuel de Palacios, República Paraguay, Avda. Madrid, rematando outra vez na rúa Blondel. Debido á boa temperatura que facía, foron moitos os miles de Lleidatans que a presenciaron.

Paso da Santa Cea

Foto: Carlos Alonso

Castellano
La procesión del Domingo de Ramos, día 5 de Abril, compuesta por once pasos, fue organizada por la Congregación de Nuestra Señora de los Dolores. Los Cofrades del Centro Gallego de Lleida, acompañaron el paso de la Santa Cena, comenzando a las 19,30 horas en la calle Blondel, y recorriendo las calles: Avda. Cataluña, Lluis Companys, Manuel de Palacios, República Paraguay, Avda. Madrid. Se recogió la procesión  otra vez en la calle Blondel. Debido a la buena temperatura que hacía, fueron muchos los miles de Lleidatans que la presenciaron.

Paso de La Somereta

Foto: Carlos Alonso

XII ENCONTRO DE CORAIS GALEGAS DE CATALUNYA

Ás 19,00 horas do Sábado día 4 de Abril de 2009, no Ateneu de Cerdanyola del Vallés (Barcelona), levouse a cabo o XII Encontro de Corais Galegas de Catalunya, no que participaron as corais seguintes: coral convidada “Agrupación Musical de Cerdanyola”; Coral “Lonxe da Terra” do Centro Galego de Barcelona; coral “A Nosa Galiza” da Irmandade A Nosa Galiza de Mollet; coral “Alborada”, de A.C.G. Alborada de la Llagosta; Coral “Cengallei” do Centro Galego de Lleida; e a coral “O Botafumeiro” da A.C.G. O Botafumeiro de Cerdanyola. A coral Cengallei baixo a dirección de Rosa González Mahía, interpretou as seguintes pezas: “Al alba vinde”, “O neno durmía”, “Catro vellos mariñeiros” e, “Os cregos e os taberneiros”(VIDEO ACTUACIÓN DA CORAL CENGALLEI). Tódalas cancións foron moi aplaudidas polo público asistente que enchía o Ateneu.

O acto foi presentado por Toni Cotado que, coma sempre, fíxoo moi ben. Unha vez que acabaron de actuar tódalas corais participantes, tomou a palabra o Presidente da Entidade organizadora a A.C.G. “O Botafumeiro”, D. Teodoro Álvarez, que saludou e deu as grazas a todos os asistentes. Despois, o Presidente da FECG de Catalunya, D. Luis Lamas, puxo de relevo a importancia distes encontros, que sirven para transmitir, a través da música coral galega, a nosa cultura ó pobo catalán co que estamos tan estreitamente unidos; despois tomou a palabra a Regidora de Cultura do Ajuntament de Cerdanyola, Dona Consol Pla Dou que deu as grazas ós organizadores e participantes polo maravilloso evento organizado pechando o acto o Alcalde da localidade Don Antoni Morral i Berenguer quen fixo moito fincapé na importancia que teñen istes encontros que son tan útiles para transmitir a diversidade cultural, conseguindo así un maior enriquecemento mutuo a través da Cultura.

Unha vez rematada a actuación das corais participantes, todos xuntos interpretaron, “Els Segadors” e “Os Pinos”.
Despois remataron a xornada, cunha cea de Irmandade no Restaurante “El Cava” (VÍDEO CEA DE IRMANDADE). O acto foi un rotundo éxito.
Adxúntanse algunhas fotografías para observar como se desenrolou o evento.

Foto: María Pilar

Castellano
A las 19,00 horas del Sábado día 4 de Abril de 2009, en el Ateneu de Cerdanyola del Vallés (Barcelona), se llevó a cabo el XII Encuentro de Corais Gallegas de Cataluña, en el que participaron las corales siguientes: coral convidada “Agrupación Musical de Cerdanyola”; Coral “Lonxe da Terra” del Centro Gallego de Barcelona; coral “A nosa Galiza” de la Irmandade A nosa Galiza de Mollet; coral “Alborada”, de la A.C.G. Alborada de la Llagosta; Coral “Cengallei” del Centro Gallego de Lleida; y la coral “O Botafumeiro” de la A.C.G. O Botafumeiro de Cerdanyola. La coral Cengallei bajo la dirección de Rosa González Mahía, interpretó las siguientes piezas: “Al alba vinde”, “O neno durmía”, “Catro vellos mariñeiros” y, “Os cregos e os taberneiros”.(VIDEO ACTUACIÓN DE LA CORAL CENGALLEI). Todas las canciones fueron muy aplaudidas por el público asistente, que llenaba el Ateneu.

El acto fue presentado por Toni Cotado que, como siempre, lo hizo muy bien. Una vez que acabaron de actuar todas las corales participantes, tomó la palabra el Presidente da Entidad organizadora de la A.C.G. “O Botafumeiro” de Cerdanyola D. Teodoro Álvarez, que saludó y dio las gracias a todos los asistentes, después tomó la palabra el Presidente de la FECG de Catalunya, D. Luis Lamas, quien puso de relieve la importancia de estos encuentros, que sirven para transmitir, a través de la música coral gallega, nuestra cultura al pueblo catalán con el que estamos tan estrechamente unidos, después tomo la palabra la Regidora de Cultura del “Ajuntament de Cerdanyola”, Doña Consol Pla Dou, quien dio la gracias a los organizadores y participantes por el magnífico acto organizado, cerrando el acto el Alcalde de la localidad Don Antoni Morral i Berenguer, quien hizo mucho incapié en la importancia que tienen estos encuentros, y que son tan útiles para transmitir la diversidad cultural, y así conseguir un mayor enriquecimiento mutuo a través de la Cultura.

Una vez rematada la actuación de las corales participantes, todos juntos interpretaron, “Els Segadors” y “Os Pinos”.

Después remataron la jornada, con una cena de Hermandad en el Restaurante “El Cava”.(VÍDEO CENA DE HERMANDAD) El acto fue un rotundo éxito.
Se adjuntan algunas fotografías para observar cómo se desenrollo el evento.

GRUPO CORAL CENGALLEI NO ORATORIO DA NOSA SRA. DOS DORES.

Foto: Xuán Rodríguez

Ás 19,45 horas do sábado día 28 do Marzal, celebrouse o DÍA DA COFRADEIRÍA DO CENTRO GALEGO DE LLEIDA, cun acto da Congregación e un rezo da COROA DOROSA; e, ás 20 horas, a Santa Misa oficiada polo Rvdo. Antoni Porta i Pedrós e cantada pola nosa CORAL CENGALLEI á que asistiron os cofrades, socios, amigos e familiares que encheron a igrexa.

Foto: Mercedes Prunera

Castellano
A las 19,45 horas del sábado día 28 de Marzo ,se celebró el día de la COFRADEIRÍA DEL CENTRO GALLEGO DE LLEIDA, con un acto de la Congregación y un rezo de la CORONA DOLOROSA; y, a las 20 horas, la Santa Misa oficiada por el Rvdo. Antoni Porta i Pedrós y cantada por nuestra CORAL CENGALLEI, a la que asistieron  los cofrades, socios, amigos y familiares que llenaron la iglesia.