Actos no mes de febreiro / Actos en el mes de febrero

SEMANA CULTURAL (Do día 1 o 7 de febreiro / del día 1 al 7 de febrero)

Programa:
Luns día 1-02-16. Ás 19,00 horas exposición no local social das manualidades feitas durante o curso po as compoñentes  da Vogalía da Muller,  rematando  o  acto cun ágape.
Martes día 2-02-16. Ás 18,00 horas día dedicado ós nenos e xogos de mesa pros grandes. Unha vez rematado o acto, obsequiarase ós asistentes cunha chocolatada.
Mércores día 3-02-16. Ás 20:00 horas presentación do número 29 da Revista Xurdimento, por Dñª. Mª Belén Iglesias Cortés concelleira do Concello de Ourense. Rematarase o acto cun aperitivo.
Xoves día 4-02-16. Ás 19,30 horas demostración culinaria de diferentes pratos salgados e doces aberta a tódolos socios/as do Centro.
Venres dia 5-02-16. Ás 20,00 horas conferencia a cargo de D. Joan-Ramón González, Presidente da “Associació Amics de la Seu Vella”, baixo o título “Candidatura de la Seu Vella de Lleida a Patrimoni de la Humanitat de la Unesco”. O remate servirase un aperitivo os asistentes.
Domingo día 7-02-16: Ás 12,30 horas misa na Parroquia de Sant Jaume. A continuación e no noso local social, celebrarase a Asemblea Xeral Ordinaria, e unha vez finalizada a mesma haberá un vermut para tódolos asistentes, rematando o acto cun xantar de Irmandade ás 15,00 horas e posterior sesión de baile.
============================================
Castellano

Programa:
Lunes día 1-02-16. A las 19,00 horas exposición en el local social de las manualidades hechas durante el curso por las componentes de la Vocalía de la Mujer, finalizando el acto con un ágape.
Martes día 2-02-16. A las 18,00 Horas día dedicado a los niños y juegos de mesa para los mayores. Una vez acabado, se obsequiará a los asistentes con una chocolatada.
Miércoles día 3-02-16. A las 20:00 horas presentación del número 29 de la Revista Xurdimento, por Dñª. Mª Belén Iglesias Cortés concejal del Ayuntamiento de Ourense. Finalizará el acto con un aperitivo.
Jueves día 4-02-16. A las 19,30 horas demostración culinaria de diferentes platos salados y dulces abierta a todos los socios/as del Centro.
Viernes día 5-02-16. A las 20,00 horas conferencia a cargo de D. Joan-Ramón González, “President de l’Associació Amics de la Seu Vella”, bajo el título “Candidatura de la Seu Vella de Lleida a Patrimoni de la Humanitat de la Unesco”. A su finalización, se servirá un aperitivo a los asistentes.
Domingo día 7-02-16: A las 12,30 horas misa en la Parroquia de Sant Jaume. A continuación, y en nuestro local social, se celebrará la Asamblea General Ordinaria, y una vez finalizada la misma habrá un vermut para todos los asistentes, finalizando el acto con una comida de Hermandad a las 15,00 horas y posterior sesión de baile.
 

Actos no mes de Novembro / actos en el mes de Noviembre

VOGALÍA DA MULLER.
A Vogalía da Muller a partire do día 15 de setembro, iniciará o curso de manualidades e “PATCHWORK” os martes e os xoves de cada semana, convidando as socias que estean interesadas, a incorporarse ao mesmo.
SEMANA CULTURAL FEDERACIÓN CASAS REXIONAIS. (do 16 ao 22 de Novembro)
Achegarase programa os socios, axiña que como obre no noso poder, así como tamén do “Pregón” que se efectuará no Escorxador o martes día 10 de novembro as 20 horas a cargo do Excmo Sr. D. Antonio Cosculluela Bergua Presidente das Cortes de Aragón.
O Venres día 20 de Novembro de 2015, no local Social do Centro, ás 20,00 horas conferencia impartida polo Sr. D. ANTONIO RODRÍGUEZ MIRANDA, Secretario Xeral da Emigración da Xunta de Galicia, que nos aportará o tema: “Galicia chea de atractivos, unha comunidade con moito que ver e ofrecer”.
O Domingo día 22 de Novembro de 2015, ás 15,00 horas, xantar de Irmandade e baile no restaurante “La Llojta”, prezo por persoa 20 €uros. Data límite para adquirir o tiket: el día 18 de noviembre.
LOTERÍA.-Núm. 85.356
Xa temos dispoñible no Centro do mesmo xeito que en anos anteriores, “A LOTERÍA DE NADAL. Esperamos que, como sempre, todos vos esforcedes en vendela.
REVISTA.
Proximamente empezaremos a preparar a edición do número 29 da Revista Xurdimento, e do mesmo xeito que en anos anteriores, rógase a tédolos socios, amigos ou simpatizantes que desexen colaborar con alghún artigo, narración, poesía ou portada, váiano achegando ao Centro e poder así confeccionala. De igual modo tamén se roga a colaboración, coa achega de anuncios publicitarios.

=============================================
Castellano
VOCALÍA DE LA MUJER.
La Vocalía de la Mujer, a partir del día 15 de septiembre ha iniciado el curso de manualidades y “PATCHWORK” los martes y los jueves de cada semana, invitando a las socias que estén interesadas, a incorporarse al mismo.
SEMANA CULTURAL FEDERACIÓN CASAS REGIONALES. (del 16 al 22 de Noviembre)
Se adjuntará programa a los socios, tan pronto como obre en nuestro poder, así como también del “Pregón” que se efectuará en el “Escorxador” el martes día 10 de noviembre a las 20 horas a cargo del Excmo Sr. D. Antonio Cosculluela Bergua Presidente de las Cortes de Aragón.
El Viernes día 20 de Noviembre de 2015, en el Local Social del Centro, a las 20 horas conferencia impartida por el Sr. D. ANTONIO RODRÍGUEZ MIRANDA, Secretario General de Emigración de la Xunta de Galicia, que nos aportará el tema: “Galicia llena de atractivos, una comunidad con mucho que ver y ofrecer”.
El Domingo día 22 de Noviembre de 2015, a las 15,00 horas, comida de Hermandad y baile en el restaurante “La Llojta”, precio por persona 20 €uros. Fecha límite para adquirir el tiket: el día 18 de noviembre no restaurante.
LOTERÍA Núm. 85.356
Ya tenemos disponible en el Centro al igual que en años anteriores, “LA LOTERÍA DE NAVIDAD”. Esperamos que, como siempre, todos os esforcéis en venderla.
REVISTA.
Próximamente empezaremos a preparar la edición del número 29 de la Revista Xurdimento, y al igual que en años anteriores, se ruega a todos los socios, amigos o simpatizantes que deseen colaborar con algún artículo, narración, poesía, o portada, lo vayan aportando al Centro y poder así confeccionarla. De igual modo también se ruega la colaboración con la aportación de anuncios publicitarios.

Actos no mes de Febreiro / Actos en el mes de Febrero

SEMANA CULTURAL (Do día 9 o 15 de Febreiro / Del día 9 al 15  de Febrero)
Luns día 9-02-15. Ás 19,00 horas, exposición no local social das manualidades feitas durante o curso po as compoñentes  da Vocalía da Muller, rematando  o  acto cun ágape.
Martes día 10-02-15. Ás 18,00 horas, día dedicado ós nenos e xogos de mesa pros grandes. Unha vez rematado o acto, obsequiarase ós asistentes cunha chocolatada.
Mércores día 11-02-15. Ás 20:00 horas, conferencia a cargo da Dra. Rosa María Pérez Pérez, baixo o título “Del trato inadecuado al posible maltrato en las personas mayores”. Rematado o acto servirase un aperitivo.
Xoves día 12-02-15. Ás 20,00 horas, conferencia a cargo de Dñª. Paquita Sanvicén Torné, baixo o título “LLEIDA, EXPLICADA PELS POETES”. Rematando o acto cun aperitivo.
Venres dia 13-02-15. Ás 20,00 horas, presentación do número 28 da Revista Xurdimento, por D. Antonio Siurana i Zaragoza, ex-alcalde de Lleida. Rematarase o acto cun aperitivo.
Domingo día 15-02-15: Ás 12,30 horas misa na Parroquia de Sant Jaume. A continuación e no noso local social, celebrarase a Asemblea Xeral Ordinaria, e unha vez finalizada a mesma haberá un Vermut para tódolos asistentes, rematando o acto cun xantar de Irmandade ás 14,30 horas e posterior sesión de baile.

============================================
Castellano
Lunes día 9-02-15. A las 19,00 horas, exposición en el local social de las manualidades hechas durante el curso por las componentes de la Vocalía de la Mujer, finalizando el acto con un ágape.
Martes día 10-02-15. A las 18,00 Horas, día dedicado a los niños y juegos de mesa para los mayores. Una vez acabado, se obsequiará a los asistentes con una chocolatada.
Miércoles día 11-02-15. A las 20:00 horas, conferencia a cargo de la Dra. Rosa María Pérez Pérez, bajo el título de “Del trato inadecuado al posible maltrato en las personas mayores”. Finalizado el acto se servirá un aperitivo.
Jueves día 12-02-15. A las 20,00 horas, conferencia a cargo de Dñª. Paquita Sanvicén Torné, bajo el título “LLEIDA, EXPLICADA PELS POETES”. Finalizado el acto se servirá un aperitivo.
Viernes día 13-02-15. A las 20,00 horas, presentación del número 28 de la Revista Xurdimento, por D. Antonio Siurana i Zaragoza, ex-alcalde de Lleida. Finalizará el acto con un aperitivo.
Domingo día 15-02-15: A las 12,30 horas misa en la Parroquia de Sant Jaume. A continuación y en nuestro local social, se celebrará la Asamblea General Ordinaria, y una vez finalizada la misma habrá un Vermut para todos los asistentes, finalizando el acto con una comida de Hermandad a las 14,30 horas y posterior sesión de baile.